통역 및 번역 과정
통역사나 번역가는 구어, 수화 또는 문어를 다른 언어로 변환하는 일을 하며, 의료 현장이나 법정과 같은 다양한 환경에서 업무를 수행하기 위해 유창한 언어 구사 능력과 유연성이 요구됩니다.
AI 노출
높음
AI 관련 데이터는 Felten, Raj 및 Seamans(2021)의 연구를 바탕으로 작성되었습니다. 인력 부족 관련 데이터는 Jobs and Skills Australia(2024)에서 인용했습니다.
모든 강좌 보기
통역사·번역가가 되려면 어떻게 해야 하나요?
호주 전역에서 인정받는 과정을 통해 통역 및 번역사로 활동할 자격을 취득하세요. 자세한 내용은 교육 기관에 문의해 주세요.
언어 및 언어학 학사 과정은 인간 의사소통의 기초에 대한 포괄적인 소개를 제공합니다. 이 과정은 언어의 구조와 역사를 다루며, 의사소통 능력이 어떻게 습득되고 발달하는지를 탐구합니다. 학생들은 의미를 전달하고 해석하기 위한 음운 체계, 문장 구조, 언어 사용을 학습함으로써 언어학에 대한 심도 있는 이해를 얻게 됩니다. 언어와 의사소통에 관심이 많은 분들에게 이상적인 이 학위는 다양한 언어학 및 언어 관련 직업에 필수적인 심도 있는 지식을 제공합니다.
채용 정보
PSP50922
두 언어 간의 대화를 통역하는 방법을 배우고 전문 통역사가 되어보세요. PSP50922 통역 디플로마 과정을 통해 구어 또는 AUSLAN(호주 수화) 분야를 전공할 수 있으며, 정부 기관, 언론사, 의료 및 지역사회 서비스 시설, 교육 기관 등에서 근무할 수 있습니다. 이 과정에서는 번역 및 통역 과제를 위한 용어집 작성, 두 언어 간의 일상적인 의료 용어 사용, 두 언어 간의 일상적인 법률 용어 사용, 통신 매체를 통한 통역 등 다양한 내용을 다룹니다. 전체 학습 단위 목록, 전문 선택 과목(및 수강 가능 여부), 그리고 가까운 지역의 향후 등록 기회에 대해 지금 바로 문의해 보세요.
채용 정보
PSP60922
PSP60922 통역 고급 디플로마 과정은 통역 전문가로서 독립적이고 주도적으로 업무를 수행하는 데 필요한 역량을 다룹니다. 이 과정은 복잡한 대화 및 독백 상황에서 원어에서 대상어로 통역하는 데 필요한 기술과 지식을 반영합니다. 통역사는 정보의 유지 및 재현에 있어 높은 수준의 기술을 갖추어야 하며, 필요에 따라 통역 방식을 전환해야 할 수도 있습니다. 이 자격증은 통역사가 지역사회, 비즈니스, 외교 분야에서 예측 불가능한 내용을 다루거나 해당 분야에 대한 철저한 사전 준비가 필요한 업무를 수행할 수 있도록 준비시킵니다.
선택 과목 전체 목록, 입학 요건 및 등록 가능 일정에 대해 지금 문의하십시오.
채용 정보
11126NAT
11126NAT 중국학 고급 디플로마 과정은 학생들에게 중국 고전과 유교 사상을 연구, 분석 및 해석하는 방법을 가르칩니다. 수강생들은 이러한 철학을 현대 사회에 적용하는 법을 배우고, 중국 전통 음악의 심화 기술을 습득하며, 중국 전통 방법론을 활용하여 경전에 대한 강의를 기획하는 능력을 기르게 됩니다.
선택 과목 목록, 입학 요건 및 등록 가능 일정에 대한 자세한 내용은 지금 문의해 주십시오.
채용 정보
모두 보기
관련 채용 정보
통역 및 번역 관련 직종을 살펴보세요.
자주 묻는 질문
통역사나 번역가는 얼마를 벌까요?
호주에서 전임 통역사나 번역사는 일반적으로 주당 1,600달러(연봉 83,200달러)의 세전 소득을 올립니다. 이는 전임 직원의 중간값이며, 참고용으로만 삼아야 합니다. 경력이 쌓일수록 업계에 막 입문한 사람들에 비해 더 높은 연봉을 기대할 수 있습니다.
통역사나 번역가의 취업 기회는 어떤가요?
최근 몇 년간 통역사 및 번역사로 일하는 사람들의 수가 크게 증가했습니다. 5년 전 3,300명이었던 것에 비해, 현재 호주에는 이 직종에 종사하는 사람이 4,000명에 달합니다. 통역사 및 번역사는 호주 전역에서 일자리를 찾을 수 있습니다.
출처: 호주 정부 노동 시장 인사이트
통역사나 번역가가 되려면 어떻게 해야 하나요?
통역사나 번역사가 되는 데 관심이 있다면 ‘통역 디플로마(LOTE-영어)’ 과정에 등록할 수 있습니다. 또한 ‘번역 고급 디플로마’ 과정을 고려해 볼 수도 있습니다.
전공 선택하기
유아 교육, 교수, 과외, 교육 및 개발, 그리고 기타 교육 지원 분야의 진로를 꿈꾸신다면, 여러분의 여정은 바로 여기서 시작됩니다.
모든 강좌
호주 원주민 연구 과정을 찾고 계신가요? 원주민 및 토레스 해협 섬 주민의 문화, 예술, 역사, 무용은 물론 지역 사회 보건 및 사회 문제를 다루는 최신 국가 공인 자격 과정을 확인해 보세요.
유아 교육 분야에서의 경력을 통해 다음 세대를 이끌어 보세요. 다양한 진로 경로를 살펴보고 국가에서 인정하는 교육 기관들을 비교해 보세요. 보람찬 미래를 향한 첫걸음을 내딛으세요.
교육 지원 및 보조 분야의 전문 과정을 통해 교실 현장에서 학생들의 학습 능력을 향상시키는 데 기여해 보세요. 지금 바로 시작해 보세요!
모든 강좌
자세한 정보
통역사나 번역가는 글, 말, 수화를 다른 언어로 변환하는 일을 합니다. 단어를 영어로 번역하거나, 영어를 다른 언어로 번역할 수도 있습니다. 통역사 및 번역가는 의료 현장부터 법정, 그 밖의 중요한 회의에 이르기까지 다양한 분야에서 활동합니다. 말이나 수화가 나오는 즉시 통역하거나, 녹취록이나 기타 서면 텍스트를 번역할 수도 있습니다.
통역사나 번역가는 통역 또는 번역 대상 언어와 영어에 모두 능통해야 합니다. 경청 능력이 뛰어나야 하며, 언어에 담긴 감정을 정확히 전달할 수 있어야 합니다. 통역사나 번역가는 불규칙한 근무 시간을 가질 수 있으며, 필요에 따라 짧은 기간 동안 요청을 받을 수도 있습니다. 따라서 유연성을 갖추고 다양한 환경에서 여러 고객과 협력할 수 있어야 합니다.
지역별 강좌